Реєстрація доменів в зоні *.ua здійснюється згідно правил, встановлених Адміністратором – “Інтернет корпорацією з присвоєння імен і номерів” (ICANN).

Домен *.ua може бути делегований як юридичній так і фізичній особі при умові, що Реєстрант являється власником Торгової марки (далі – ТМ) на відповідний “Знак для товарів і послуг” (далі – Знак).

Підтвердженням володіння необхідною ТМ являється “Свідоцтво на знак для товарів і послуг”, видане Міністерством інтелектуальної власності України Державним департаментом інтелектуальної власності, який підлягає правовій охороні на території України згідно Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків.

Який домен можна зареєструвати згідно ТМ?

Ім'я до “.ua” може бути представлено символами з букв латинського алфавіту, цифр та знака “-” і повинно відповідати текстовій частині Знака, зображеного на другій сторінці Свідоцтва.

Якщо текстова частина Знака представлена російською чи українською мовою, її транслітерують, але ні в якому випадку не перкладають на англійську чи яку-небудь іншу мову. Транслітерація здійснюється згідно таблиці “Українська латиниця”:

Українська латиниця

Аа
Аа
Бб
Bb
Вв
Vv
Гг
Gh gh
Ґґ
Gg
Дд
Dd
Ее
Ee
Єє
Je je
Жж
Zh zh
Зз
Zz
Ии
Yy
І і
I i
Ї ї
Jі jі
Й й
J j*
К к
K k
Л л
L l
М м
M m
Н н
N n
О о
O o
П п
P p
Р р
R r
С с
S s
Т т
T t
У у
U u
Ф ф
F f
Х х
Kh kh
Ц ц
С с
Ч ч
Ch ch
Ш ш
Sh sh
Щ щ
Shh shh
Ю ю
Ju ju
Я я
Ja ja
Ь ь
J j**
* – на початку слова, після голосних та апострофа;
** – після приголосних.

А також згідно “Нормативної таблиці для відтворення українських власних назв засобами англійської мови”:

No. Укр. букви Лат. букви Примітки Приклади застосування
1 А A Алушта Alushta
2 Б B Борщагівка Borschahivka
3 В V Вишгород Vyshhorod
4 Г H , gh Н – в більшості випадків Гадяч, Згорани Hadiach, Zghorany
5 Ґ G Ґалаґан Galagan
6 Д D Дон Don
7 Е Е Рівне Rivne
8 Є Ye , ie Ye – на початку слова, ie – в інших позиціях Єнакієве,Наєнко Yenakiieve,Naienko
9 Ж Zh Житомир Zhytomyr
10 З Z Закарпаття Zakarpattia
11 И Y Медвин Medvyn
12 І І Іршава Irshava
13 Ї I Yi – на початку слова, I – в інших позиціях Їжакевич, Кадіївка Yizhakevych, Kadiivka
14 Й Y , i Y – на початку слова, i – в інших позиціях Йосипівка, Стрий Yosypivka, Stryi
15 К К Київ Kyiv
16 Л L Лебедин Lebedyn
17 М М Миколаїв Mykolaiv
18 Н N Ніжин Nizhyn
19 О О Одеса Odesa
20 П P Полтава Poltava
21 Р R Ромни Romny
22 С S Суми Sumy
23 Т Т Тетерів Teteriv
24 У U Ужгород Uzhhorod
25 Ф F Фастів Fastiv
26 Х Kh Харків Kharkiv
27 Ц Ts Біла Церква Bila Tserkva
28 Ч Ch Чернівці Chernivtsi
29 Ш Sh Шостка Shostka
30 Щ Sch Гоща Hoscha
31 Ь ' Русь, Львів Rus', L'viv
32 Ю Yu , iu Yu – на початку слова, iu – в інших позиціях Юрій, Крюківка Yurii, Kriukivka
33 Я Ya , ia Ya – на початку слова, ia – в інших позиціях Яготин, Ічня Yahotyn, Ichnia
34 ' ia Знам'янка Znamianka


Приклади можливої транслітерації:


Текстова частина ТМ: Варианти транслітерації: Примітки:
Пуща Водица (рус.) Puscha-Vodytsa
PushhaVodyca
Pushha-Vodica
Pushha-Vodyca
PuschaVodytsa
PushhaVodica
Евроконсалтинг (рус.) Evroconsalting
Evrokonsalting
Evroconsaltynh
Evrokonsaltynh
Evrokonsaltyngh
Evroconsaltyngh
Увага!

Частина текстової частини Знака “евро”/“євро” НЕ може транслітеруватись як “eUro”

Євроконсалтинг (укр.) Jevrokonsaltyngh
Jevroconsalting
Yevroconsaltynh
Yevrokonsaltynh
Jevrokonsalting
Jevroconsaltyngh
Увага!

Частина текстової частини Знака “евро”/“євро” НЕ може транслітеруватись як “eUro”

Наші системи (укр.) Nashisystemy
Nashih-sistemi
Nashi-systemy
Nashihsistemi
Увага!

Частина текстової частини Знака “системы” НЕ може транслитеруватись як “sistemS”

Отель (рус.) Otel
Otelj
Увага!

Текстова частина Знака “отель” НЕ може транслитеруватись як “Hotel”

Зелений стиль (укр.) Zelenyj-stylj
Zelenyjstylj
Zelenyistyl
Zelenijstil
Zelenyi-styl
Zelenij-stil
Увага!

Текстова частина Знака “зеленый стиль” НЕ може перекладатись, тобто приймати вигляд “green”+ “style”

Перевірити допустимі варіанти транслітерації
можна ТУТ
Всі слова, символи та/або цифри, зображені на Знакові, повинні бути використані в доменному імені. Якщо таких більше одного, тоді в домені може використовуватись знак “-”.

Наприклад, згідно ТМ, зображеної на малюнку сліва можуть бути зареєстровані наступні імена:

  • nightclubapple.ua
  • nightclub-apple.ua
  • night-clubapple.ua
  • night-club-apple.ua

Не можуть бути зареєстровані наступні імена:

  • nightclub.ua
  • clubapple.ua
  • apple.ua
  • и т.п.

Виняток: Запис про реєстрацію Знака може містити відомості з зазначенням міжнародних цифрових кодів згідно стандарта BOIB ST.60, які використовуються для ідентифікації бібліографічних даных. Код (526) вилучає з охорони окремі елементи Знака. Це значить, що текстова частина Знака, вказана поряд з кодом (526), при реєстрації домену *.ua може упускаться

Якщо знак містить напис, в якому в кінці використовується “.ua”, при реєстрації домену цю частину напису можна опустити.

Наприклад, згідно ТМ tet-a-tet-in.ua можна зареєструвати наступні домени в зоні *.ua:

  • tet-a-tet-in.ua
  • tet-a-tet-in-ua.ua
  • tet-a-tet-inua.ua

Увага! Якщо текстова частина Знака містить знак “-”, в доменному імені цей знак буде зберігатись. В вищенаведеному прикладі неможливо зареєструвати домени tetatetin.ua, tetatet-in.ua і т.п.

Також, якщо напис містить значок “ТМ” у вигляді верхнього індекса, його відкинути неможна.

Наприклад, згідно ТМ, зображеній на малюнку зліва, можно зареєструвати наступні домени в зоні *.ua:

  • double-control-tm.ua
  • double-controltm.ua
  • doublecontrol-tm.ua
  • doublecontroltm.ua
Реєстрація доменного імені в зоне .ua без Торгової марки НЕМОЖЛИВА!

Якщо у Вас є необхідність в більшому захосту свого імені, бізнеса чи Ви просто прагнете солідності і росту, Вам варто задуматись про реєстрацію власної Торгової марки. Сама реєстрація - процес тривалий і може розтягнутись в часі до 2 років з дати подачі заявки до отримання Свідоцтва. Можлив легальне прискорення реєстрації до 8,5-9 мес. (або 3-3,5 міс.) при прохождені платної процедури прискореної експертизи.

Які гарантії ого, що за час рєстрації ТМ, інший користувач не зареєструє Ваше доменне ім'я: на ынших користувачыв, так само, як і на Вас, разповсюджуються ті ж Правила – тобто він повинен бути власником відповідної ТМ. Якщо він вже являється таким, тоді Вам просто відмовлять в реєстрації такої ж ТМ.

Але є одне "але" - інший користувач може бути власником ТМ, що містить аналогічну текстову частину Знака, але в іншому класі МКТП. Таким чином, Ви зможете зареєструвати ТМ, але домен дістанеться тому, хто перший подасть заявку на його реєстрацію. Тому, якщо Ви все-таки відважились заявити про себе голосніше, Вам слід поспішити.

Якшо, прочитавши вищевикладене і виясниши для себе всі особливості реєстрації домену в зоні .ua, Ви прийшли до висновку, що на цьому шляху у Вас немає перешкод, перевірити та замовити реєстрацію доменного імені .Ua можна НЕГАЙНО :)



Команда підтримки

Київ


+38 (044) 590-08-07

Вінниця


+38 (0432) 65-66-44

Київстар


+38 (067) 538-43-34

Технічний відділ


Фінансова підтримка (Пн-Пт)


Приймаємо платежі:

Вам потрібна допомога?