Регистрации доменов в зоне *.ua осуществляется согласно правилам, установленным Администратором – “Интернет корпорацией по присвоению имен и номеров” (ICANN).

Домен *.ua может быть делегирован как юридическому так и физическому лицу при условии, что Регистрант является владельцем Торговой марки (далее – ТМ) на соответствующий “Знак для товаров и услуг” (далее – Знак).

Подтверждением владения необходимой ТМ является “Свидетельство на знак для товаров и услуг”, выданное Министерством интеллектуальной собственности УкраиныГосударственным департаментом интеллектуальной собственности, который подлежит правовой охране на территории Украины согласно Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков.

Какой домен можно зарегистрировать согласно ТМ?

Имя до “.ua” может быть представлено символами из числа букв латинского алфавита, цифр и знака “-” и должно соответствовать текстовой части Знака, изображенного на второй странице Свидетельства.

Если текстовая часть Знака представлена русским или украинским языком, её транслитерируют, но ни в коем случае не переводят на английский или какой-либо другой язык. Транслитерация осуществляется согласно таблице “Украинская латиница”:

Украинская латиница

Аа
Аа
Бб
Bb
Вв
Vv
Гг
Gh gh
Ґґ
Gg
Дд
Dd
Ее
Ee
Єє
Je je
Жж
Zh zh
Зз
Zz
Ии
Yy
І і
I i
Ї ї
Jі jі
Й й
J j*
К к
K k
Л л
L l
М м
M m
Н н
N n
О о
O o
П п
P p
Р р
R r
С с
S s
Т т
T t
У у
U u
Ф ф
F f
Х х
Kh kh
Ц ц
С с
Ч ч
Ch ch
Ш ш
Sh sh
Щ щ
Shh shh
Ю ю
Ju ju
Я я
Ja ja
Ь ь
J j**
* – в начале слова, после гласных и апострофа;
** – после согласных.

А также согласно “Нормативной таблице для воспроизведения украинских собственных имен средствами английского языка”:

No. Укр. буквы Лат. буквы Примечания Примеры Применения
1 А A Алушта Alushta
2 Б B Борщагівка Borschahivka
3 В V Вишгород Vyshhorod
4 Г H , gh Н – в большинстве случаев Гадяч, Згорани Hadiach, Zghorany
5 Ґ G Ґалаґан Galagan
6 Д D Дон Don
7 Е Е Рівне Rivne
8 Є Ye , ie Ye – в начале слова,ie – в других позициях Єнакієве,Наєнко Yenakiieve,Naienko
9 Ж Zh Житомир Zhytomyr
10 З Z Закарпаття Zakarpattia
11 И Y Медвин Medvyn
12 І І Іршава Irshava
13 Ї I Yi – в начале слова,I – в других позициях Їжакевич, Кадіївка Yizhakevych, Kadiivka
14 Й Y , i Y – в начале слова, i – в других позициях Йосипівка, Стрий Yosypivka, Stryi
15 К К Київ Kyiv
16 Л L Лебедин Lebedyn
17 М М Миколаїв Mykolaiv
18 Н N Ніжин Nizhyn
19 О О Одеса Odesa
20 П P Полтава Poltava
21 Р R Ромни Romny
22 С S Суми Sumy
23 Т Т Тетерів Teteriv
24 У U Ужгород Uzhhorod
25 Ф F Фастів Fastiv
26 Х Kh Харків Kharkiv
27 Ц Ts Біла Церква Bila Tserkva
28 Ч Ch Чернівці Chernivtsi
29 Ш Sh Шостка Shostka
30 Щ Sch Гоща Hoscha
31 Ь ' Русь, Львів Rus', L'viv
32 Ю Yu , iu Yu – в начале слова,iu – в других позициях Юрій, Крюківка Yurii, Kriukivka
33 Я Ya , ia Ya – в начале слова,ia – в других позициях Яготин, Ічня Yahotyn, Ichnia
34 ' ia Знам'янка Znamianka


Примеры возможных транслитераций:


Текстовая часть ТМ: Варианты транслитерации: Примечания:
Пуща Водица (рус.) Puscha-Vodytsa
PushhaVodyca
Pushha-Vodica
Pushha-Vodyca
PuschaVodytsa
PushhaVodica
Евроконсалтинг (рус.) Evroconsalting
Evrokonsalting
Evroconsaltynh
Evrokonsaltynh
Evrokonsaltyngh
Evroconsaltyngh
Внимание!

Часть текстовой части Знака “евро”/“євро” НЕ может транслитерироваться как “eUro”

Євроконсалтинг (укр.) Jevrokonsaltyngh
Jevroconsalting
Yevroconsaltynh
Yevrokonsaltynh
Jevrokonsalting
Jevroconsaltyngh
Внимание!

Часть текстовой части Знака “евро”/“євро” НЕ может транслитерироваться как “eUro”

Наші системи (укр.) Nashisystemy
Nashih-sistemi
Nashi-systemy
Nashihsistemi
Внимание!

Часть текстовой части Знака “системы” НЕ может транслитерироваться как “sistemS”

Отель (рус.) Otel
Otelj
Внимание!

Текстовая часть Знака “отель” НЕ может транслитерироваться как “Hotel”

Зелений стиль (укр.) Zelenyj-stylj
Zelenyjstylj
Zelenyistyl
Zelenijstil
Zelenyi-styl
Zelenij-stil
Внимание!

ТТекстовая часть Знака “зеленый стиль” НЕ может переводиться, т. е. принимать вид “green”+ “style”

Проверить допустимые варианты транслитерации
можно ЗДЕСЬ
Все слова, символы и/или цифры, изображены на Знаке, должны быть использованы в доменном имени. Если таковых более одного, тогда в домене может использоваться знак “-”.

Например, согласно ТМ, изображенной на рисунку слева, могут быть зарегистрированы следующие имена:

  • nightclubapple.ua
  • nightclub-apple.ua
  • night-clubapple.ua
  • night-club-apple.ua

Не могут быть зарегистрированы следующие имена:

  • nightclub.ua
  • clubapple.ua
  • apple.ua
  • и т.п.

Исключение: Запись о регистрации Знака может содержать сведения с указанием международных цифровых кодов согласно стандарта BOIB ST.60, которые используются для идентификации библиографических данных. Код (526) исключает из охраны отдельные элементы Знака. Это значит, что текстовая часть Знака, указанная рядом с кодом (526), при регистрации домена *.ua может опускаться

Если Знак содержит надпись, включающую в себя в конце “.ua”, при регистрации домена эту часть надписи можно опустить.

Например, согласно ТМ tet-a-tet-in.ua можно зарегистрировать следующие домены в зоне *.ua:

  • tet-a-tet-in.ua
  • tet-a-tet-in-ua.ua
  • tet-a-tet-inua.ua

Внимание! Если текстовая часть Знака содержит знак “-”, в доменном имени этот знак будет сохраняться. В вышеприведенном примере невозможно зарегистрировать домены tetatetin.ua, tetatet-in.ua и т.п.

Также, если надпись содержит значок “ТМ” в виде верхнего индекса, его отбросить нельзя.

Например, согласно торговой марке, изображенной на рисунке слева, можно зарегистрировать следующие домены в зоне *.ua:

  • double-control-tm.ua
  • double-controltm.ua
  • doublecontrol-tm.ua
  • doublecontroltm.ua
Регистрация доменного имени в зоне .ua без Торговой марки НЕВОЗМОЖНА!

Если у Вас есть необходимость в большей защите своего имени, бизнеса или Вы просто стремитесь к солидности и росту, Вам стоит задуматься о регистрации собственной Торговой марки. Сама регистрация – процесс продолжительный и может растянуться во времени до 2 лет с даты подачи заявки до получения Свидетельства. Возможно легальное ускорение регистрации до 8,5-9 мес. (или 3-3,5 мес.) при прохождении платной процедуры ускоренной экспертизы.

Какие гарантии того, что за время регистрации ТМ, другой пользователь не зарегистрирует Ваше доменное имя: на других пользователей, ровным счетом, как и на Вас, распространяются те же Правила – то есть, он должен быть владельцем соответствующей ТМ. Если он уже является таковым, тогда Вам просто откажут в регистрации такой же ТМ.

Но есть одно "но" - другой пользователь может быть владельцем ТМ, содержащей аналогичную текстовую часть Знака, но в другом классе МКТП. Таким образом, Вы сможете зарегистрировать ТМ, но домен достанется тому, кто первый подаст заявку на его регистрацию. Поэтому, если Вы все-таки отважились заявить о себе громче, Вам следует поторопиться.

Если, прочитав вишеизложенное и выяснив для себя все особенности регистрации домена в зоне .ua, Вы пришли к выводу, что на этом пути у Вас нет препятствий, проверить и заказать регистрацию доменного имени .ua можно НЕМЕДЛЕННО :)



Support team

Kyiv


+38 (044) 590-08-07

Vinnitsa


+38 (0432) 65-66-44

Kyivstar


+38 (067) 538-43-34

Maintenance support


Financial support (Mon-Fri)


Pay via:

Do you need help?